1
00:01:42,270 --> 00:01:44,022
Превише радите.

2
00:01:45,607 --> 00:01:47,150
Где су сви?

3
00:01:47,275 --> 00:01:48,693
Одбили су да уђу.

4
00:01:50,069 --> 00:01:51,237
Зашто?

5
00:01:51,529 --> 00:01:53,323
Субота је.

6
00:01:55,742 --> 00:01:56,910
Зашто си ушао?

7
00:01:56,993 --> 00:01:58,077
Превише радим.

8
00:01:58,495 --> 00:01:59,788
Овде кључа.

9
00:02:14,677 --> 00:02:17,138
Осам милирентгена. Цурење?

10
00:02:17,222 --> 00:02:18,223
бр.

11
00:02:19,682 --> 00:02:22,018
Нестало би раније.
Долази споља.

12
00:02:22,769 --> 00:02:23,853
Американци?

13
00:03:04,602 --> 00:03:05,895
Јод-131.

14
00:03:07,063 --> 00:03:10,316
Није војно.
То је распад уранијума, У-235.

15
00:03:11,067 --> 00:03:12,068
Реакторско гориво?

16
00:03:15,196 --> 00:03:17,949
Игналина. Можда, ух,
240 километара даље.

17
00:03:27,792 --> 00:03:30,753
Да, ово је Улана Кхомиук
са Институтом за нуклеарну...

18
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
у потрази за...

19
00:03:38,428 --> 00:03:40,763
- У реду, смири се.
<и>- Не говори ми да останем миран.</и>

20
00:03:44,601 --> 00:03:47,103
Они су у четири. То нису они.

21
00:03:47,770 --> 00:03:48,771
Ко је најближи?

22
00:03:49,314 --> 00:03:51,900
Чернобил је, али није
могуће. Удаљени су 400 километара.

23
00:03:52,400 --> 00:03:54,319
То је предалеко
за осам милирентгена.

24
00:03:54,402 --> 00:03:55,612
Морали би бити отворени.

25
00:03:56,404 --> 00:03:57,655
Можда они нешто знају.

26
00:04:06,122 --> 00:04:07,957
- Јод.
- Може ли то бити депонија?

27
00:04:08,708 --> 00:04:09,709
бр.

28
00:04:10,001 --> 00:04:11,586
Видели бисмо друге изотопе.

29
00:04:12,378 --> 00:04:13,963
Нуклеарни тест? ух...

30
00:04:14,839 --> 00:04:15,882
Нова врста бомбе?

31
00:04:15,965 --> 00:04:17,884
Чули бисмо. То је оно
половина наших људи ради овде.

32
00:04:20,553 --> 00:04:24,641
Нешто са свемирским програмом
као сателит или...

33
00:04:27,185 --> 00:04:28,353
Нико се не јавља на телефон.

34
00:04:49,666 --> 00:04:51,084
Нека сви почну са ИВ.

35
00:04:51,167 --> 00:04:52,168
Немамо довољно.

36
00:04:52,251 --> 00:04:54,087
- Онда сва деца.
- Али немамо довољно!

37
00:04:54,170 --> 00:04:55,213
Колико год можете!

38
00:04:55,838 --> 00:04:58,341
- Где је старац?
- Основао је одељење за опекотине у 16.

39
00:05:13,314 --> 00:05:14,524
шта то радиш? шта је то?

40
00:05:14,691 --> 00:05:17,026
Млеко. То је млеко.
Много боље од воде.

41
00:05:17,110 --> 00:05:18,486
Не, не, не. Стани. Стани!

42
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
шта то радиш?

43
00:05:19,654 --> 00:05:20,905
Ово су опекотине од зрачења!

44
00:05:20,989 --> 00:05:22,615
Њихова одећа је контаминирана!

45
00:05:23,157 --> 00:05:24,659
Помозите ми!

46
00:05:26,119 --> 00:05:27,120
Скини све.

47
00:05:28,788 --> 00:05:30,498
Носимо га у подрум.

48
00:05:33,668 --> 00:05:35,128
Био је ватрогасац из Чернобила.

49
00:05:35,211 --> 00:05:36,629
Можеш ли престати да гураш, молим те?

50
00:05:40,925 --> 00:05:42,010
Имамо своја наређења!

51
00:05:42,510 --> 00:05:44,470
- Разиђите се!
- Хеј, тамо! Ухватите га!

52
00:05:47,056 --> 00:05:48,641
Зашто си
држећи нас овде?

53
00:06:45,531 --> 00:06:46,532
Професор Легасов?

54
00:06:47,492 --> 00:06:48,534
Ох, не, не још.

55
00:06:49,118 --> 00:06:51,454
Завршавају неке друге
посао. Проћи ће још неколико минута.

56
00:06:51,537 --> 00:06:52,580
Могу ли вам донети чај?

57
00:06:52,663 --> 00:06:54,040
Не, добро сам. Хвала.

58
00:06:54,123 --> 00:06:55,958
Да ли бисте желели да прочитате
Извештај заменика председника Шчербине

59
00:06:56,042 --> 00:06:57,043
док чекаш?

60
00:06:57,126 --> 00:06:58,294
Свакако. Хвала.

61
00:07:58,437 --> 00:08:00,022
У реду, професоре.
Они су спремни.

62
00:08:01,816 --> 00:08:03,442
Професор Легасов?

63
00:08:28,926 --> 00:08:30,094
Имаш моју подршку.

64
00:08:37,393 --> 00:08:39,312
Хвала свима
за вашу дужност према овој комисији.

65
00:08:39,395 --> 00:08:42,398
Почећемо са
Брифинг заменика председника Шчербине,

66
00:08:42,481 --> 00:08:45,943
а онда ћемо разговарати
следећи кораци ако је потребно.

67
00:08:46,235 --> 00:08:48,112
хвала ти,
друже генерални секретар.

68
00:08:48,196 --> 00:08:52,533
Драго ми је да то пријавим
ситуација у Чернобиљу је стабилна.

69
00:08:52,617 --> 00:08:55,411
Војне и цивилне патроле
обезбедили регион,

70
00:08:55,494 --> 00:08:57,371
и генерал-пуковник Пикалов,

71
00:08:58,080 --> 00:09:00,791
који командује трупама специјализованим
у хемијским опасностима,

72
00:09:00,875 --> 00:09:02,710
је послато у фабрику.

73
00:09:03,044 --> 00:09:04,378
Што се тиче зрачења,

74
00:09:04,462 --> 00:09:08,674
директор фабрике Брјуханов
показује не више од 3,6 рендгена.

75
00:09:09,091 --> 00:09:11,636
Речено ми је да је то еквивалент
на рендгенском снимку грудног коша.

76
00:09:11,719 --> 00:09:14,263
Дакле, ако сте закаснили на преглед...

77
00:09:14,639 --> 00:09:16,724
- А страна штампа?
- Потпуно несвестан.

78
00:09:17,433 --> 00:09:19,810
Први заменик председника КГБ-а
Чарков ме уверава

79
00:09:19,894 --> 00:09:22,563
које имамо успешно
заштитили наше безбедносне интересе.

80
00:09:23,147 --> 00:09:25,233
Добро. Врло добро.

81
00:09:25,650 --> 00:09:27,985
Па, изгледа као
добро је у руци, па...

82
00:09:29,445 --> 00:09:31,906
Ако нема ништа друго,
састанак прекинут.

83
00:09:33,199 --> 00:09:34,200
Не!

84
00:09:37,161 --> 00:09:38,162
Пардон?

85
00:09:39,205 --> 00:09:40,873
Ух, не можемо да прекинемо.

86
00:09:41,499 --> 00:09:43,834
Ово је професор Легасов
Института Курчатов.

87
00:09:44,252 --> 00:09:45,836
Професоре, ако сте забринути,

88
00:09:45,920 --> 00:09:47,713
слободно им се обрати
са мном касније.

89
00:09:47,797 --> 00:09:50,716
не могу. жао ми је. Тако ми је жао.

90
00:09:51,676 --> 00:09:55,304
Страна три, део о жртвама.
ух...

91
00:09:56,264 --> 00:09:59,183
„Ватрогасац је био тешко
изгорео на руци

92
00:09:59,267 --> 00:10:01,602
„комад глатког, црног минерала

93
00:10:01,686 --> 00:10:04,188
„на земљи,
изван зграде реактора“.

94
00:10:04,272 --> 00:10:06,107
Глатки, црни минерал, графит.

95
00:10:06,190 --> 00:10:08,025
На земљи је графит.

96
00:10:10,987 --> 00:10:13,990
Па, дошло је до експлозије тенка.
Има крхотина.

97
00:10:14,365 --> 00:10:15,533
Од каквог би то значаја могло бити...

98
00:10:15,616 --> 00:10:19,203
Постоји само једно место у целини
објекат где ћете наћи графит.

99
00:10:19,287 --> 00:10:20,371
Унутар језгра.

100
00:10:20,454 --> 00:10:22,123
Ако има графита
на земљи споља,

101
00:10:22,206 --> 00:10:24,375
значи да није
резервоар система управљања који је експлодирао.

102
00:10:24,458 --> 00:10:26,752
То је била језгра реактора. Отворено је!

103
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
хм...

104
00:10:31,757 --> 00:10:32,842
друже Шчербина?

105
00:10:32,925 --> 00:10:34,885
друже генерални секретар,
Уверавам вас

106
00:10:34,969 --> 00:10:36,470
да се професор Легасов вара.

107
00:10:37,054 --> 00:10:39,390
Брјуханов то преноси
језгро реактора је нетакнуто.

108
00:10:39,557 --> 00:10:41,976
- А што се радијације тиче...
- Да, 3,6 рендгена,

109
00:10:42,059 --> 00:10:44,520
што, иначе, није
еквивалентно једном рендгенском снимку грудног коша,

110
00:10:44,603 --> 00:10:46,897
већ 400 рендгенских снимака грудног коша.

111
00:10:46,981 --> 00:10:49,317
Тај број ме мучи
ипак из другог разлога.

112
00:10:49,817 --> 00:10:53,154
То је такође максимално читање
на нискограничним дозиметрима.

113
00:10:53,237 --> 00:10:55,323
Дали су нам број који су имали.

114
00:10:56,157 --> 00:10:58,951
Мислим да је прави број
је много, много више.

115
00:10:59,035 --> 00:11:01,620
Ако сам у праву, овај ватрогасац
је држао еквивалент

116
00:11:01,704 --> 00:11:04,165
од четири милиона рендгенских снимака грудног коша
у његовој руци.

117
00:11:04,248 --> 00:11:06,542
Професоре Легасов, нема места
за узбуну хистерију...

118
00:11:06,625 --> 00:11:08,085
Није алармантно ако је чињеница!

119
00:11:08,169 --> 00:11:10,546
Па, ја уопште не чујем никакве чињенице.

120
00:11:11,756 --> 00:11:14,383
Све што чујем је човек којег не познајем

121
00:11:14,467 --> 00:11:17,553
упуштајући се у нагађање
у директној супротности

122
00:11:17,636 --> 00:11:19,638
на оно што је пријављено
од стране партијских функционера.

123
00:11:19,972 --> 00:11:22,099
Ја сам, ух... извињавам се.

124
00:11:23,184 --> 00:11:25,144
Нисам мислио, ух...

125
00:11:25,811 --> 00:11:29,398
Молим вас, могу ли да изразим своју забринутост

126
00:11:29,482 --> 00:11:32,902
мирно и са поштовањем као и ја...

127
00:11:32,985 --> 00:11:35,696
- Професоре Легасов...
- Борис.

128
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Ја ћу то дозволити.

129
00:11:47,416 --> 00:11:48,751
хм...

130
00:11:50,878 --> 00:11:52,630
РБМК реактор

131
00:11:53,631 --> 00:11:57,259
користи уранијум-235 као гориво.

132
00:11:58,427 --> 00:12:02,390
Сваки атом У-235 је као метак

133
00:12:03,057 --> 00:12:05,184
путујући на скоро
брзина светлости,

134
00:12:05,434 --> 00:12:07,603
продире у све на свом путу,

135
00:12:07,686 --> 00:12:09,772
дрво, метал, бетон, месо.

136
00:12:11,190 --> 00:12:14,151
Сваки грам У-235 држи

137
00:12:14,235 --> 00:12:17,196
преко милијарду трилиона
ових метака.

138
00:12:17,279 --> 00:12:18,823
То је у једном граму.

139
00:12:18,906 --> 00:12:21,909
Сада, Чернобил држи
преко три милиона грама,

140
00:12:21,992 --> 00:12:23,452
и тренутно гори.

141
00:12:24,912 --> 00:12:29,041
Ветрови ће носити радиоактивне честице
преко целог континента,

142
00:12:29,500 --> 00:12:31,085
киша ће их обрушити на нас.

143
00:12:31,168 --> 00:12:34,296
То је три милиона
милијарди трилиона метака

144
00:12:34,380 --> 00:12:37,842
у...
У ваздуху који удишемо,

145
00:12:38,259 --> 00:12:40,761
воду коју пијемо, храну коју једемо.

146
00:12:43,347 --> 00:12:46,725
Већина ових метака
неће престати да пуца 100 година.

147
00:12:47,810 --> 00:12:50,813
Неки од њих, не за 50.000 година.

148
00:12:51,105 --> 00:12:53,816
Да, и ова брига

149
00:12:54,942 --> 00:12:58,446
произилази у потпуности из
опис стене?

150
00:13:03,159 --> 00:13:04,160
Да.

151
00:13:06,829 --> 00:13:07,830
Хмм.

152
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
друже Шчербина...

153
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Желим да одеш у Чернобил.

154
00:13:16,630 --> 00:13:18,591
Погледај реактор,
ти лично,

155
00:13:18,841 --> 00:13:20,718
а ти мени директно извештаваш.

156
00:13:20,926 --> 00:13:23,179
Мудра одлука,
друже генерални секретар...

157
00:13:23,262 --> 00:13:24,889
И поведите професора Легасова са собом.

158
00:13:26,599 --> 00:13:27,892
ух...

159
00:13:28,225 --> 00:13:31,145
Опростите ми, друже
генерални секретар, али ја...

160
00:13:31,228 --> 00:13:33,189
Знате ли како
ради нуклеарни реактор?

161
00:13:35,649 --> 00:13:36,984
- Не.
- Не.

162
00:13:37,067 --> 00:13:39,028
Па како ћеш онда знати
шта гледаш?

163
00:13:40,404 --> 00:13:41,572
Састанак је прекинут.

164
00:14:41,382 --> 00:14:42,967
Како ради нуклеарни реактор?

165
00:14:43,050 --> 00:14:45,302
- Шта?
- То је једноставно питање.

166
00:14:47,304 --> 00:14:49,181
Тешко да је то једноставан одговор.

167
00:14:49,265 --> 00:14:52,518
Наравно, претпостављате
Превише сам глуп да бих разумео.

168
00:14:53,352 --> 00:14:56,647
Тако да ћу поновити.
Реци ми како ради нуклеарни реактор,

169
00:14:56,730 --> 00:14:59,275
или ћу имати једног од ових војника
избаци те из хеликоптера.

170
00:15:09,785 --> 00:15:13,122
Нуклеарни реактор прави
струја са паром.

171
00:15:13,664 --> 00:15:16,584
Пара окреће турбину
који производи електричну енергију.

172
00:15:17,001 --> 00:15:18,544
Где типична електрана

173
00:15:19,086 --> 00:15:20,879
прави пару сагоревањем угља,

174
00:15:21,255 --> 00:15:22,923
нуклеарна електрана...

175
00:15:28,470 --> 00:15:32,516
У нуклеарној електрани,
користимо нешто што се зове фисија.

176
00:15:34,143 --> 00:15:38,814
Узимамо нестабилан елемент
као уранијум-235,

177
00:15:39,565 --> 00:15:41,567
који има превише неутрона.

178
00:15:41,650 --> 00:15:43,569
- Неутрон је, ух...
- Метак.

179
00:15:45,946 --> 00:15:47,615
Да, метак.

180
00:15:48,741 --> 00:15:51,577
Дакле, меци одлете
од уранијума.

181
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
сада,

182
00:15:52,745 --> 00:15:57,374
ако ставимо довољно атома уранијума
близу заједно,

183
00:15:58,250 --> 00:16:01,670
меци из једног атома
ће на крају ударити у други атом.

184
00:16:02,546 --> 00:16:05,591
Снага овог удара
раздваја тај атом,

185
00:16:05,674 --> 00:16:08,761
ослобађајући огромну
количина енергије, фисија.

186
00:16:09,136 --> 00:16:11,764
- А графит?
- Ах... Да.

187
00:16:12,097 --> 00:16:15,934
Неутрони заправо путују
тако брзо, ми то зовемо "флукс".

188
00:16:16,310 --> 00:16:18,812
То је релативно мало вероватно
да су атоми уранијума

189
00:16:18,937 --> 00:16:20,189
ће се икада ударити.

190
00:16:21,023 --> 00:16:25,694
У реакторима РБМК ми окружујемо
горивне шипке са графитом

191
00:16:25,778 --> 00:16:29,948
умерено, успорити,
неутронски ток.

192
00:16:33,994 --> 00:16:35,037
Добро.

193
00:16:35,996 --> 00:16:38,290
Знам како ради нуклеарни реактор.

194
00:16:40,501 --> 00:16:41,919
Сад ми ниси потребан.

195
00:17:01,772 --> 00:17:03,607
Можете ли ми помоћи?
Морам да нађем свог мужа.

196
00:17:03,691 --> 00:17:04,733
Не. Не сада.

197
00:17:09,196 --> 00:17:10,406
- Михаиле!
- Људмила.

198
00:17:10,489 --> 00:17:12,116
Узми је.

199
00:17:12,449 --> 00:17:14,201
Одведите је одавде, молим вас.

200
00:17:14,284 --> 00:17:16,954
Бежи од њих!
Хоћеш да се разболиш? Иди!

201
00:17:17,121 --> 00:17:18,414
Молим те узми је, молим те узми је.

202
00:17:18,497 --> 00:17:19,832
Молим те, узми је, молим те.

203
00:17:19,915 --> 00:17:22,042
Молим те! Молим те!

204
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
Молим те узми је!

205
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
хм...

206
00:17:29,675 --> 00:17:32,261
опростите,
Ја сам жена Василија Игнатенка.

207
00:17:32,594 --> 00:17:34,847
Он је ватрогасац. Игнатенко.

208
00:17:36,598 --> 00:17:39,268
Игнатенко, Шеста паравојска
Ватрогасно-спасилачка јединица.

209
00:17:39,351 --> 00:17:41,645
Морам да га нађем. молим те.

210
00:17:45,566 --> 00:17:47,025
Игнатенко...

211
00:17:47,109 --> 00:17:49,319
Он се транспортује
хеликоптером до Москве.

212
00:17:49,820 --> 00:17:50,946
Болница број шест.

213
00:17:51,488 --> 00:17:53,574
Зашто, да ли је он добро? Могу ли да га видим?

214
00:17:53,657 --> 00:17:55,033
Хоћеш да га видиш? Иди у Москву.

215
00:17:55,492 --> 00:17:57,161
Али не дају нам да одемо одавде.

216
00:18:00,164 --> 00:18:01,623
Реците им да мајор Буров то дозвољава.

217
00:18:03,876 --> 00:18:05,377
Када га воде?

218
00:18:06,253 --> 00:18:07,254
Сада.

219
00:18:38,160 --> 00:18:39,578
Приближавамо се електрани.

220
00:18:45,959 --> 00:18:47,169
Шта су урадили?

221
00:18:48,962 --> 00:18:50,130
Видиш ли унутра?

222
00:18:50,547 --> 00:18:51,757
не морам.

223
00:18:52,925 --> 00:18:55,761
Погледај. То је графит на крову.

224
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Цела зграда је разнесена.

225
00:18:58,096 --> 00:18:59,473
Језгро је откривено!

226
00:18:59,556 --> 00:19:01,433
Не видим како ти можеш
реци то одавде.

227
00:19:01,517 --> 00:19:03,894
Забога. Погледај тај сјај!

228
00:19:04,520 --> 00:19:07,064
То је зрачење које јонизује ваздух!

229
00:19:07,272 --> 00:19:08,982
Па, ако не можемо да видимо, не знамо.

230
00:19:09,233 --> 00:19:10,484
Доведите нас директно преко зграде!

231
00:19:10,567 --> 00:19:11,985
- Борисе...
- Не користи моје име!

232
00:19:12,069 --> 00:19:14,613
Ако летимо директно изнад отвореног простора
реактору, бићемо мртви за недељу дана!

233
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Мртав!

234
00:19:17,241 --> 00:19:18,325
господине?

235
00:19:18,408 --> 00:19:21,245
Пренеси нас преко те зграде,
или ћу те убити!

236
00:19:25,749 --> 00:19:27,668
Ако летите директно изнад тог језгра,
обећавам ти,

237
00:19:27,751 --> 00:19:29,461
до сутра ујутру,
молићеш за тај метак.

238
00:20:18,135 --> 00:20:19,845
Можда ако се вратиш другог дана.

239
00:20:25,142 --> 00:20:26,643
Само дивно.

240
00:20:27,728 --> 00:20:29,313
заменик секретара Гаранин.

241
00:20:30,522 --> 00:20:34,234
Улана Хомјук из Белорусије
Институт за нуклеарну енергију.

242
00:20:34,401 --> 00:20:35,402
Какво задовољство.

243
00:20:35,819 --> 00:20:37,946
- Дозволите ми да вам представим...
- Овде сам због Чернобила.

244
00:20:40,699 --> 00:20:41,909
Тако лепо време.

245
00:20:42,576 --> 00:20:44,828
- Посетите поново, ускоро.
- Хоћу. Хвала.

246
00:20:57,758 --> 00:21:00,510
морам ти рећи,
зато нико не воли научнике.

247
00:21:01,303 --> 00:21:03,388
Када имамо болест коју треба излечити,
где су они?

248
00:21:03,722 --> 00:21:07,100
У лабораторији, носеви у својим књигама,
и тако умире баба.

249
00:21:07,726 --> 00:21:10,228
Али када нема проблема,
свуда су, ширећи страх.

250
00:21:10,312 --> 00:21:11,730
Знам за Чернобил.

251
00:21:11,813 --> 00:21:12,981
Ох?

252
00:21:13,065 --> 00:21:15,901
Знам да је језгро или
делимично или потпуно изложена.

253
00:21:15,984 --> 00:21:18,320
- Шта год то значило.
- И то ако не урадиш одмах

254
00:21:18,403 --> 00:21:21,114
издати јодне таблете
а затим евакуисати овај град,

255
00:21:21,198 --> 00:21:23,450
стотине хиљада људи
добиће рак,

256
00:21:23,867 --> 00:21:25,619
а бог зна колико ће још погинути.

257
00:21:26,161 --> 00:21:27,204
Да, веома добро.

258
00:21:27,996 --> 00:21:30,123
Било је
несрећа у Чернобиљу,

259
00:21:30,207 --> 00:21:32,000
али сам био уверен
нема проблема.

260
00:21:32,334 --> 00:21:33,835
Кажем вам да постоји.

261
00:21:34,378 --> 00:21:36,004
Више волим своје мишљење од твог.

262
00:21:36,797 --> 00:21:38,590
Ја сам нуклеарни физичар.

263
00:21:39,841 --> 00:21:42,844
Пре него што сте били заменик секретара,
радили сте у фабрици обуће.

264
00:21:44,346 --> 00:21:46,974
Да, радио сам у фабрици обуће.

265
00:21:48,809 --> 00:21:50,060
А сада сам ја главни.

266
00:21:53,188 --> 00:21:54,690
„Радницима света“.

267
00:22:17,713 --> 00:22:22,426
Стабилни јод ће задржати вашу штитну жлезду
од упијања радиоактивног јода.

268
00:22:23,927 --> 00:22:26,013
Узми један дневно
докле год трају.

269
00:22:26,805 --> 00:22:27,931
И иди на исток.

270
00:22:28,890 --> 00:22:30,517
Идите што даље од Минска.

271
00:23:04,801 --> 00:23:05,802
То је претерано.

272
00:23:06,344 --> 00:23:08,472
Пикалов се прави
да изгледамо лоше.

273
00:23:08,555 --> 00:23:10,599
Није битно како изгледа.

274
00:23:11,391 --> 00:23:13,185
Шчербина је чисти бирократа,

275
00:23:13,769 --> 00:23:15,771
колико је глуп колико је и тврдоглав.

276
00:23:16,313 --> 00:23:18,273
Рећи ћемо му истину
најједноставнијим могућим речима.

277
00:23:18,356 --> 00:23:19,566
Бићемо добро.

278
00:23:23,111 --> 00:23:24,112
Пикалов!

279
00:23:50,514 --> 00:23:53,183
друже Шчербина,
Главни инжењер Фомин,

280
00:23:53,266 --> 00:23:56,478
Генерал-пуковник Пикалов и И
почаствовани су вашим доласком.

281
00:23:56,561 --> 00:23:57,896
Дубоко, дубоко почаствован.

282
00:23:58,188 --> 00:24:01,149
Наравно, жалимо
околности ваше посете,

283
00:24:01,233 --> 00:24:03,276
али, као што видите,
одлично напредујемо

284
00:24:03,360 --> 00:24:04,945
у обуздавању штете.

285
00:24:05,028 --> 00:24:10,033
Започели смо сопствену истрагу
у узрок несреће,

286
00:24:10,117 --> 00:24:13,161
и имам списак појединаца

287
00:24:13,245 --> 00:24:15,497
за које верујемо да су одговорни.

288
00:24:38,395 --> 00:24:39,813
Професоре Легасов, разумем

289
00:24:39,896 --> 00:24:42,190
говорио си опасне ствари.

290
00:24:42,274 --> 00:24:43,650
Веома опасне ствари.

291
00:24:44,025 --> 00:24:45,944
Очигледно, језгро нашег реактора је експлодирало.

292
00:24:47,028 --> 00:24:50,907
Молим те, реци ми како
експлодира језгро реактора РБМК.

293
00:24:53,285 --> 00:24:55,328
Нисам спреман да то објашњавам
у ово време.

294
00:24:56,079 --> 00:24:58,456
Као што сам претпоставио, он нема одговор.

295
00:24:58,540 --> 00:25:00,834
То је срамотно, заиста.

296
00:25:01,710 --> 00:25:04,296
За ширење дезинформација
у оваквом времену.

297
00:25:10,802 --> 00:25:13,138
Зашто сам видео графит на крову?

298
00:25:14,097 --> 00:25:15,724
Графит се налази само у језгру,

299
00:25:15,807 --> 00:25:18,727
где се користи као
модератор неутронског флукса.

300
00:25:19,227 --> 00:25:20,270
Тачно?

301
00:25:21,605 --> 00:25:25,150
Фомин, зашто је заменик председника
видите графит на крову?

302
00:25:26,234 --> 00:25:27,611
Па то не може бити.

303
00:25:28,987 --> 00:25:31,656
друже Шчербина,
извињавам се, али графит...

304
00:25:31,865 --> 00:25:32,908
То није могуће.

305
00:25:33,074 --> 00:25:35,160
Можда сте видели изгорели бетон.

306
00:25:35,243 --> 00:25:36,578
Сада си направио грешку,

307
00:25:37,204 --> 00:25:39,623
јер можда не знам много
о нуклеарним реакторима,

308
00:25:40,081 --> 00:25:41,374
али знам много о бетону.

309
00:25:42,334 --> 00:25:44,711
- Друже, уверавам те...
- Разумем.

310
00:25:45,587 --> 00:25:47,255
Мислите да Легасов греши?

311
00:25:48,506 --> 00:25:49,716
Како ћемо то доказати?

312
00:25:51,718 --> 00:25:53,887
Наш дозиметар високог домета је управо стигао.

313
00:25:55,013 --> 00:25:57,224
Могли бисмо покрити један од наших камиона
са оловном заштитом,

314
00:25:58,058 --> 00:25:59,684
монтирати дозиметар на предњој страни.

315
00:26:06,233 --> 00:26:08,902
Узми неког од својих људи
приближи се ватри колико год може.

316
00:26:09,569 --> 00:26:11,238
Дај му свако мало
заштите коју имате.

317
00:26:11,321 --> 00:26:14,824
Али схватите то чак и са
оловна заштита, можда неће бити довољна.

318
00:26:17,327 --> 00:26:18,495
Онда ћу то сам урадити.

319
00:26:23,959 --> 00:26:24,960
Добро.

320
00:28:23,703 --> 00:28:24,746
Вратио се.

321
00:28:54,484 --> 00:28:55,652
Није три рентгена.

322
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
То је 15.000.

323
00:28:58,863 --> 00:29:00,156
друже Шчербина...

324
00:29:01,324 --> 00:29:02,826
Шта значи тај број?

325
00:29:02,909 --> 00:29:04,828
То значи да је језгро отворено.

326
00:29:05,537 --> 00:29:07,664
То значи ватра
гледамо својим очима

327
00:29:07,747 --> 00:29:09,290
одаје скоро
двоструко више зрачења

328
00:29:09,374 --> 00:29:11,126
ослобођен бомбом у Хирошими.

329
00:29:11,209 --> 00:29:13,044
И то сваки сат.

330
00:29:13,128 --> 00:29:16,089
Сат за сатом,
20 сати од експлозије,

331
00:29:16,172 --> 00:29:17,799
па до сада вреди 40 бомби.

332
00:29:18,049 --> 00:29:19,217
Сутра још четрдесет осам.

333
00:29:19,509 --> 00:29:22,053
И неће престати.
Ни за недељу, ни за месец дана.

334
00:29:22,137 --> 00:29:23,680
Гореће и шириће свој отров

335
00:29:23,763 --> 00:29:25,849
док цео континент не буде мртав.

336
00:29:29,686 --> 00:29:31,896
Молимо вас да испратите другове
Брјуханов и Фомин

337
00:29:31,980 --> 00:29:33,523
у локалну партијску централу.

338
00:29:34,357 --> 00:29:35,817
- Хвала вам на услузи.
- Друже...

339
00:29:35,900 --> 00:29:37,068
Извињавам се.

340
00:29:37,944 --> 00:29:39,571
Дјатлов је био главни.

341
00:29:41,197 --> 00:29:42,490
Био је Дјатлов!

342
00:29:42,949 --> 00:29:45,535
- Реци ми како да га угасим.
- Користићемо хеликоптере.

343
00:29:45,785 --> 00:29:47,370
Бацићемо воду на њега
као шумски пожар.

344
00:29:47,454 --> 00:29:50,165
Не, не, не. Не разумеш.
Ово није ватра.

345
00:29:51,082 --> 00:29:55,003
Ово је фисионо језгро реактора
гори на преко 2.000 степени.

346
00:29:55,086 --> 00:29:56,796
Топлота ће одмах
испарити воду...

347
00:29:56,880 --> 00:29:58,089
Како да га избацимо?

348
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Бавите се нечим

349
00:30:03,428 --> 00:30:07,348
то се никада није догодило
на овој планети раније.

350
00:30:09,851 --> 00:30:10,852
Бор.

351
00:30:12,395 --> 00:30:13,855
Бор и песак.

352
00:30:14,772 --> 00:30:17,317
Па, то ће створити проблеме
сопствени,

353
00:30:17,400 --> 00:30:19,110
али не видим други начин.

354
00:30:19,861 --> 00:30:21,654
Наравно, биће потребно
хиљаде капи,

355
00:30:21,738 --> 00:30:24,324
јер не можете да управљате хеликоптерима
директно преко језгра,

356
00:30:24,407 --> 00:30:25,992
тако да ће већина тога промашити.

357
00:30:26,075 --> 00:30:28,244
- Колико песка и бора?
- Па, не могу бити...

358
00:30:28,328 --> 00:30:31,664
- Забога, отприлике!
- Пет хиљада тона.

359
00:30:32,457 --> 00:30:35,210
И очигледно ће нам требати
да евакуише огромну област...

360
00:30:35,293 --> 00:30:36,920
Нема везе то. Фокусирај се на ватру.

361
00:30:37,003 --> 00:30:39,047
Фокусирам се на ватру.

362
00:30:39,672 --> 00:30:43,051
ветар,
носи сав тај дим.

363
00:30:44,093 --> 00:30:45,637
Сво то зрачење.

364
00:30:46,054 --> 00:30:48,890
Барем евакуишите Припјат.
Удаљен је три километра.

365
00:30:48,973 --> 00:30:51,017
- То је моја одлука.
- Онда успе.

366
00:30:51,100 --> 00:30:53,811
- Речено ми је да не радим.
- Је ли то или није твоја одлука?

367
00:30:53,895 --> 00:30:55,063
Ја сам овде главни!

368
00:30:55,688 --> 00:30:57,315
Ово ће ићи много лакше
ако разговараш са мном

369
00:30:57,398 --> 00:30:58,691
о стварима које разумете

370
00:30:58,775 --> 00:31:00,860
а не о стварима
не разумеш.

371
00:31:05,365 --> 00:31:06,658
куда идеш?

372
00:31:06,741 --> 00:31:09,953
Идем по тебе
5.000 тона песка и бора.

373
00:31:18,419 --> 00:31:19,671
Ту је хотел.

374
00:32:16,394 --> 00:32:17,645
Више бих волео један од њих.

375
00:32:26,446 --> 00:32:28,031
Сујеверан?

376
00:32:37,123 --> 00:32:38,833
Москва?

377
00:32:42,337 --> 00:32:44,213
Јеси ли овде због пожара?

378
00:32:49,093 --> 00:32:51,512
Треба ли нешто да бринемо?

379
00:32:56,768 --> 00:32:57,810
бр.

380
00:34:03,334 --> 00:34:05,920
<и>На позицији смо.
Приближава се пад.</и>

381
00:34:07,255 --> 00:34:08,589
<и>Обриши за наставак.</и>

382
00:34:10,550 --> 00:34:13,761
<и>Копирај.
Ићи ћемо један по један у ротацији.</и>

383
00:34:18,933 --> 00:34:20,727
Подсетите их на периметар.

384
00:34:24,480 --> 00:34:26,607
Не могу да лете
директно изнад ватре.

385
00:34:26,691 --> 00:34:29,110
Минимални обим од десет метара.

386
00:34:29,193 --> 00:34:30,403
<и>Периметар од десет метара. Копирај.</и>

387
00:34:30,737 --> 00:34:34,282
<и>Главни један, по пре лета,
одржавати периметар од најмање десет метара.</и>

388
00:34:34,824 --> 00:34:35,867
<и>Копирај.</и>

389
00:34:35,950 --> 00:34:39,454
<и>Четрдесет метара, 35, 30...</и>

390
00:34:43,458 --> 00:34:44,459
Не, не, не.

391
00:34:44,542 --> 00:34:46,294
Преблизу су.

392
00:34:46,377 --> 00:34:48,129
Ако не могу да преболе ватру,
како би они требали...

393
00:34:48,212 --> 00:34:49,756
Ветар ће морати да га носи.

394
00:34:49,839 --> 00:34:52,467
реци им,
не могу прећи преко језгра.

395
00:34:55,094 --> 00:34:56,304
Леад Оне је преблизу.

396
00:34:56,387 --> 00:34:58,806
Понављам, преблизу су.

397
00:34:58,890 --> 00:35:00,141
<и>Копирај.</и>

398
00:35:00,975 --> 00:35:03,102
<и>Леад Оне,
налазите се унутар периметра.</и>

399
00:35:03,936 --> 00:35:07,190
<и>Нисам копирао.
Сигнал се прекида.</и>

400
00:35:08,983 --> 00:35:10,026
<и>Леад Оне?</и>

401
00:35:11,486 --> 00:35:12,487
<и>Да ли чујете?</и>

402
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
<и>Леад Оне, чујете ли?</и>

403
00:35:15,823 --> 00:35:17,700
<и>Води један, уђи.</и>

404
00:35:17,784 --> 00:35:19,535
<и>Да ли ме чујете, Леад Оне?</и>

405
00:35:19,619 --> 00:35:20,787
<и>Леад Оне!</и>

406
00:35:39,347 --> 00:35:41,474
господине?
Шта да кажем осталима?

407
00:35:44,185 --> 00:35:46,103
Има ли другог начина, Легасове?

408
00:35:54,695 --> 00:35:55,863
Пошаљите следећег унутра.

409
00:35:58,074 --> 00:35:59,659
Реци им да приђу са запада.

410
00:36:00,827 --> 00:36:03,913
олово два,
приступ са запада.

411
00:36:25,226 --> 00:36:27,186
Институт Курчатов, лабораторија четири.

412
00:36:27,937 --> 00:36:31,649
<и>Марина Грузинскаиа,
то је Улана Хомиук из Минска.</и>

413
00:36:34,193 --> 00:36:35,194
Ох, да.

414
00:36:35,278 --> 00:36:37,822
Како лепо од вас што сте телефонирали.
Предуго је прошло.

415
00:36:37,905 --> 00:36:39,031
<и>Има.</и>

416
00:36:39,115 --> 00:36:41,742
Заправо сам звао
о нашем пријатељу.

417
00:36:41,826 --> 00:36:44,078
- Знате, онај на селу.
<и>- Ох, да, наравно.</и>

418
00:36:44,161 --> 00:36:47,707
<и>Хтео сам да видим како је.
Тамо је сада тако вруће.</и>

419
00:36:47,790 --> 00:36:50,251
Да, изузетно је вруће,

420
00:36:50,334 --> 00:36:51,836
али његови нећаци лете доле,

421
00:36:51,919 --> 00:36:53,838
<и>и увек доносе хладно време.</и>

422
00:36:53,921 --> 00:36:55,339
Ох, које нећаке?

423
00:36:56,507 --> 00:36:59,760
Симка, која има 14 година,
и мали Борис, који има пет година.

424
00:37:00,303 --> 00:37:01,679
<и>Па, то је дивно.</и>

425
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
Иако деца могу
учинити те још топлијим

426
00:37:03,723 --> 00:37:05,308
кад се по теби гмижу.

427
00:37:05,391 --> 00:37:06,642
<и>Можда би требало да их посетим.</и>

428
00:37:06,726 --> 00:37:08,853
Не, не желе посетиоце.

429
00:37:08,936 --> 00:37:11,022
<и>Жао ми је, ум,
Морам да се вратим на посао.</и>

430
00:37:11,105 --> 00:37:13,024
<и>Тренутно је веома заузето. Збогом.</и>

431
00:37:16,402 --> 00:37:18,738
Бацају песак
и бор на ватри.

432
00:37:19,947 --> 00:37:21,032
То бих ја урадио.

433
00:37:23,159 --> 00:37:24,994
Да, сигуран сам да јесте.

434
00:37:47,350 --> 00:37:48,559
куда идеш?

435
00:37:49,644 --> 00:37:50,645
Цхернобил.

436
00:37:58,986 --> 00:38:01,822
Било је глатко. Двадесет капи.

437
00:38:07,495 --> 00:38:09,080
ста?

438
00:38:11,666 --> 00:38:15,336
Има 50.000 људи
у овом граду.

439
00:38:16,629 --> 00:38:19,924
професор Иљин,
који је такође у комисији,

440
00:38:20,007 --> 00:38:22,843
каже да радијација није
довољно високо да се евакуише.

441
00:38:22,927 --> 00:38:25,096
Иљин није физичар.

442
00:38:25,179 --> 00:38:27,682
Па, он је доктор медицине.
Ако каже да је безбедно, сигурно је.

443
00:38:27,765 --> 00:38:30,267
- Не ако остану овде.
- Остајемо овде.

444
00:38:30,351 --> 00:38:33,688
Да, јесмо, и бићемо мртви
за пет година.

445
00:38:42,530 --> 00:38:44,907
Жао ми је, ја...

446
00:38:44,991 --> 00:38:46,575
жао ми је.

447
00:39:25,031 --> 00:39:27,116
Схцхербина.

448
00:39:37,543 --> 00:39:38,794
Хвала.

449
00:39:45,468 --> 00:39:49,263
Нуклеарна електрана у Шведској
је детектовао зрачење

450
00:39:49,346 --> 00:39:52,391
и идентификовао га
као нуспроизвод нашег горива.

451
00:39:53,517 --> 00:39:55,895
Американци су направили сателитске фотографије.

452
00:39:57,271 --> 00:40:00,441
Зграда реактора,
дим, ватра.

453
00:40:02,985 --> 00:40:04,695
Цео свет зна.

454
00:40:11,702 --> 00:40:13,788
Ветар је дувао
према Немачкој.

455
00:40:15,748 --> 00:40:18,084
Не дозвољавају
деца се играју напољу

456
00:40:20,127 --> 00:40:21,587
у Франкфурту.

457
00:40:33,349 --> 00:40:34,391
Хоћеш дим?

458
00:40:50,783 --> 00:40:53,327
<и>Дошло је до нуклеарног удара
несрећа у Совјетском Савезу</и>

459
00:40:53,410 --> 00:40:55,204
<и>и Совјети
су признали да се то догодило.</и>

460
00:40:55,287 --> 00:40:56,664
<и>Совјетска верзија је ово,</и>

461
00:40:56,789 --> 00:40:58,290
<и>Један од атомских реактора</и>

462
00:40:58,374 --> 00:41:01,627
<и>у</и> Чернобилској атомској електрани
у близини града Кијева <и>оштећен,</и>

463
00:41:01,710 --> 00:41:03,546
<и>и у Москви се спекулише</и>

464
00:41:03,629 --> 00:41:06,048
<и>да су људи повређени
и можда је умро.</и>

465
00:41:06,132 --> 00:41:09,051
<и>Совјети су можда били прилично брзи
да призна несрећу</и>

466
00:41:09,135 --> 00:41:12,471
<и>јер докази у форми
благог нуклеарног зрачења</и>

467
00:41:12,555 --> 00:41:16,016
<и>већ је стигао даље
совјетске границе са Скандинавијом.</и>

468
00:45:31,188 --> 00:45:34,108
Рекао сам окрени се.
Ово је забрањена зона.

469
00:45:34,191 --> 00:45:36,485
Ја сам из Бјелоруса
Институт за нуклеарну енергију.

470
00:45:36,568 --> 00:45:38,112
Имате ли дозволу?

471
00:45:38,195 --> 00:45:40,697
Слушај ме, морам да говорим
некоме хитно.

472
00:45:40,781 --> 00:45:41,990
Окрени се одмах,

473
00:45:42,074 --> 00:45:43,117
или ћу те ухапсити.

474
00:45:43,200 --> 00:45:47,037
Ако ме ухапсите, требало би да ме одведете
до највишег могућег ауторитета.

475
00:45:51,625 --> 00:45:54,169
Морамо да почнемо
радиолошки преглед.

476
00:45:54,253 --> 00:45:57,923
Сектор по сектор, пешице,
дозиметри у руци.

477
00:45:59,883 --> 00:46:01,260
јеси ли добро?

478
00:46:04,054 --> 00:46:05,389
наравно.

479
00:46:06,849 --> 00:46:11,019
Другови... Стражари су ухапшени
ова жена на јужном контролном пункту.

480
00:46:11,103 --> 00:46:12,688
Ја бих је ставио у ћелију...

481
00:46:12,771 --> 00:46:15,107
Али он је мислио да треба
знам да знам.

482
00:46:15,190 --> 00:46:17,151
Знам то
језгро вашег реактора је изложено.

483
00:46:17,234 --> 00:46:19,987
Знам да графит гори,
гориво се топи,

484
00:46:20,070 --> 00:46:22,197
а ти падаш
песак и бор на њему,

485
00:46:22,281 --> 00:46:25,200
што сте вероватно мислили да јесте
паметно, али погрешио си.

486
00:46:25,284 --> 00:46:28,620
Улана Јуривна Хомјук,
главни физичар,

487
00:46:28,704 --> 00:46:30,914
Белоруски институт
за нуклеарну енергију.

488
00:46:30,998 --> 00:46:34,418
А ти јеси
Валериј Алексејевич Легасов?

489
00:46:34,501 --> 00:46:36,837
Гушење језгра
ће угасити ватру,

490
00:46:36,920 --> 00:46:39,798
али ће температура
на крају повећати...

491
00:46:39,882 --> 00:46:41,425
веруј ми,
Савршено сам свестан.

492
00:46:41,508 --> 00:46:43,552
Али процењујем најмање месец дана

493
00:46:43,635 --> 00:46:45,471
пре него што се истопи
доња бетонска подлога,

494
00:46:45,554 --> 00:46:46,680
- што нам даје времена...
- Не.

495
00:46:46,763 --> 00:46:49,141
Немате месец дана.
Имате отприлике два дана.

496
00:46:50,267 --> 00:46:51,435
да,

497
00:46:51,518 --> 00:46:53,520
за гориво би требало месец дана

498
00:46:53,604 --> 00:46:55,606
да овде стигнем до бетонске подлоге.

499
00:46:56,064 --> 00:46:57,065
Али прво...

500
00:46:58,484 --> 00:47:01,695
прегореће
биолошки штит овде до уторка.

501
00:47:01,778 --> 00:47:03,238
А када то уради,

502
00:47:03,322 --> 00:47:06,241
погодиће ове тенкове,
базени за балоне, резервоари...

503
00:47:06,325 --> 00:47:09,203
Резервоари за ЕЦС.
разумем твоју забринутост,

504
00:47:09,286 --> 00:47:11,413
али сам то потврдио
са особљем фабрике.

505
00:47:11,497 --> 00:47:13,790
- Резервоари су скоро празни.
- Не, били су скоро празни.

506
00:47:15,042 --> 00:47:17,878
Свака од ових тачака овде, овде,

507
00:47:17,961 --> 00:47:20,589
а овде све оцедити
до базена са бубблерима.

508
00:47:20,672 --> 00:47:23,342
Претпостављам да свака цев
у згради пукло.

509
00:47:23,425 --> 00:47:26,470
А ту су и она ватрогасна возила
које сам видео на улазу.

510
00:47:26,553 --> 00:47:28,639
Ватрогасна црева су и даље повезана.

511
00:47:29,389 --> 00:47:32,100
Излили су воду
у структуру све ово време.

512
00:47:32,184 --> 00:47:33,477
Резервоари су пуни.

513
00:47:34,978 --> 00:47:37,314
Резервоари су пуни.

514
00:47:40,776 --> 00:47:43,487
Од Савета за
Министри СССР-а.

515
00:47:43,820 --> 00:47:48,283
Догодила се несрећа
у нуклеарној електрани Чернобил.

516
00:47:48,367 --> 00:47:51,578
Један од нуклеарних реактора
је оштећен.

517
00:47:51,662 --> 00:47:55,332
Предузимају се мере за решавање
последице незгоде.

518
00:47:55,415 --> 00:47:58,043
Жртвама се пружа помоћ.

519
00:47:58,126 --> 00:48:00,796
Владина комисија
је формиран.

520
00:48:17,187 --> 00:48:21,400
имам 10 минута,
онда се враћам на телефон

521
00:48:21,483 --> 00:48:24,403
извињавајући се нашим пријатељима,

522
00:48:24,486 --> 00:48:26,863
извињавајући се нашим непријатељима.

523
00:48:27,948 --> 00:48:31,201
Наша моћ долази
од перцепције наше моћи.

524
00:48:31,868 --> 00:48:34,913
Да ли разумете
штету коју је ово направило?

525
00:48:34,997 --> 00:48:37,040
Да ли разумете шта је у питању?

526
00:48:39,376 --> 00:48:40,627
Борис.

527
00:48:43,171 --> 00:48:47,092
професор Легасов
ће одржати наш брифинг.

528
00:48:49,303 --> 00:48:50,846
Има добрих вести.

529
00:48:50,929 --> 00:48:53,640
Ваздушне капи раде
да угаси ватру.

530
00:48:53,724 --> 00:48:57,519
Дошло је до смањења
у емисији радионуклида,

531
00:48:57,603 --> 00:49:01,690
али се ватра неће угасити
још најмање две недеље.

532
00:49:04,234 --> 00:49:07,571
Постоји и додатни проблем.

533
00:49:08,655 --> 00:49:10,490
Нуклеарно гориво се не хлади

534
00:49:10,574 --> 00:49:13,285
једноставно зато што није у пламену.

535
00:49:13,368 --> 00:49:14,661
У ствари, температура
вероватно ће порасти

536
00:49:14,745 --> 00:49:17,664
као резултат пешчаног покривача
пали смо.

537
00:49:17,748 --> 00:49:20,584
Уранијум ће истопити песак,

538
00:49:20,667 --> 00:49:22,544
стварајући неку врсту лаве

539
00:49:22,628 --> 00:49:25,756
који ће почети да се топи
кроз штит испод.

540
00:49:25,839 --> 00:49:27,507
Направили сте лаву?

541
00:49:29,718 --> 00:49:31,678
Очекивао сам ово.

542
00:49:33,722 --> 00:49:38,143
Веровао сам да има времена за појачање
ова доња бетонска подлога

543
00:49:38,226 --> 00:49:41,355
пре него што је лава стигла до Земље
и загадио подземне воде.

544
00:49:41,438 --> 00:49:44,566
Али како се испоставило, био сам
забринут због погрешне ствари.

545
00:49:44,650 --> 00:49:46,360
ух...

546
00:49:46,443 --> 00:49:49,988
То је било моје разумевање
да ови велики резервоари за воду

547
00:49:50,072 --> 00:49:52,783
испод реактора
били су у суштини празни.

548
00:49:52,866 --> 00:49:55,952
Ово је Улана Кхомиук
Белоруског института.

549
00:49:56,036 --> 00:49:58,205
Захваљујући њеном увиду,
сада смо свесни

550
00:49:58,288 --> 00:50:01,750
да су резервоари, у ствари, пуни.

551
00:50:01,833 --> 00:50:05,379
Воде.
Зашто је то проблем, професоре?

552
00:50:09,716 --> 00:50:11,510
Када лава уђе у ове резервоаре,

553
00:50:11,593 --> 00:50:14,012
одмах ће
прегрејати и испарити

554
00:50:14,096 --> 00:50:17,766
око 7.000
кубних метара воде,

555
00:50:17,849 --> 00:50:21,228
изазивајући значајан
термичка експлозија.

556
00:50:21,937 --> 00:50:23,563
Колико значајно?

557
00:50:23,647 --> 00:50:27,401
Процењујемо
између две и четири мегатоне.

558
00:50:27,859 --> 00:50:30,445
Све у себи
радијус од 30 километара

559
00:50:30,529 --> 00:50:32,447
биће потпуно уништена,

560
00:50:32,531 --> 00:50:35,909
укључујући и три преостала
реактори у Чернобиљу.

561
00:50:35,992 --> 00:50:39,371
Целокупност радиоактивног
материјала у свим језграма

562
00:50:39,454 --> 00:50:42,666
биће избачен на силу

563
00:50:42,749 --> 00:50:44,793
и распршен огромним ударним таласом,

564
00:50:46,002 --> 00:50:48,130
који ће се продужити

565
00:50:48,213 --> 00:50:51,049
око 200 километара

566
00:50:51,133 --> 00:50:54,177
и вероватно ће бити фаталан
целом становништву Кијева

567
00:50:54,261 --> 00:50:56,054
као и део Минска.

568
00:50:56,638 --> 00:50:59,474
Ослобађање радијације
биће тешка

569
00:50:59,558 --> 00:51:01,101
и утицаће

570
00:51:01,184 --> 00:51:05,439
цела совјетска Украјина,
Летонија, Литванија,

571
00:51:05,522 --> 00:51:09,943
Белорусија, као и Пољска,
Чехословачка, Мађарска,

572
00:51:10,026 --> 00:51:12,320
Румуније и већи део Источне Немачке.

573
00:51:16,199 --> 00:51:18,994
Како то мислиш "утицај?"

574
00:51:19,995 --> 00:51:22,581
За већи део области,
скоро трајни поремећај

575
00:51:22,664 --> 00:51:24,374
снабдевање храном и водом,

576
00:51:25,459 --> 00:51:28,295
нагло повећање стопа
рака и урођених мана.

577
00:51:28,378 --> 00:51:30,881
Не знам колико мртвих
биће, али много.

578
00:51:31,798 --> 00:51:33,633
За Белорусију и Украјину,

579
00:51:33,717 --> 00:51:36,386
„утицај“ значи
потпуно ненасељен

580
00:51:36,470 --> 00:51:38,972
најмање 100 година.

581
00:51:43,477 --> 00:51:46,813
Има више од 50 милиона људи

582
00:51:46,897 --> 00:51:49,608
живи у Белорусији и Украјини.

583
00:51:49,691 --> 00:51:51,651
Шездесет, да.

584
00:51:55,989 --> 00:51:57,741
И колико дуго пре него што се ово деси?

585
00:51:58,241 --> 00:52:00,619
Отприлике 48 до 72 сата.

586
00:52:05,373 --> 00:52:07,626
Али можда имамо решење.

587
00:52:07,709 --> 00:52:09,669
Можемо да пумпамо воду из резервоара.

588
00:52:09,753 --> 00:52:12,923
Нажалост, тенкови јесу
запечаћена капијом,

589
00:52:13,006 --> 00:52:14,633
а капија се може само отворити

590
00:52:14,716 --> 00:52:16,676
ручно изнутра
сам систем канала.

591
00:52:16,760 --> 00:52:20,055
Дакле, морамо да пронађемо
три радника фабрике

592
00:52:20,138 --> 00:52:22,557
који довољно добро познају објекат
да уђе у подрум,

593
00:52:22,641 --> 00:52:27,479
овде, пронађите свој пут
сви ови канали,

594
00:52:27,562 --> 00:52:29,940
дођите до засунног вентила овде,

595
00:52:30,023 --> 00:52:34,277
и дајте нам приступ који нам је потребан
да испумпају резервоаре.

596
00:52:34,611 --> 00:52:37,239
Наравно, требаће нам
вашу дозволу.

597
00:52:37,531 --> 00:52:39,366
Моја дозвола за шта?

598
00:52:39,449 --> 00:52:42,035
Ух, вода у овим каналима,

599
00:52:42,118 --> 00:52:44,913
ниво од
радиоактивна контаминација...

600
00:52:44,996 --> 00:52:46,790
Вероватно ће бити мртви за недељу дана.

601
00:52:49,125 --> 00:52:52,671
Тражимо вашу дозволу
да убије три човека.

602
00:53:00,804 --> 00:53:02,472
па...

603
00:53:02,556 --> 00:53:05,725
друже Легасов,

604
00:53:05,809 --> 00:53:08,478
све победе неизбежно
долазе по цени.

605
00:54:34,105 --> 00:54:37,150
И отворите засун, овде.

606
00:54:37,943 --> 00:54:41,947
Вентил ће бити тежак
да оперишемо, па ће нам требати три човека

607
00:54:42,030 --> 00:54:45,617
који ће морати да зна
распоред подрума.

608
00:54:45,700 --> 00:54:49,496
И, наравно, било који волонтер
биће награђени.

609
00:54:49,996 --> 00:54:53,333
Годишња стипендија од 400 рубаља.

610
00:55:00,298 --> 00:55:05,053
И, ух, за оне од вас који радите
у реакторима један и два, промоције.

611
00:55:05,136 --> 00:55:08,932
Зашто су реактори један и
две још увек раде?

612
00:55:09,474 --> 00:55:12,769
Мој пријатељ је био чувар
те ноћи, и, ух, она сада умире.

613
00:55:13,353 --> 00:55:15,605
И сви смо чули за ватрогасце.

614
00:55:15,689 --> 00:55:19,651
А сада желиш да пливамо
испод запаљеног реактора?

615
00:55:20,318 --> 00:55:22,362
Да ли уопште знаш
колико је контаминирано?

616
00:55:24,698 --> 00:55:26,533
Немам тачан број.

617
00:55:26,616 --> 00:55:29,828
Не треба вам тачан број
да знамо да ли ће нас убити.

618
00:55:29,911 --> 00:55:31,162
Али нам то не можете ни рећи.

619
00:55:33,289 --> 00:55:35,625
Зашто бисмо то урадили?
За шта, 400 рубаља?

620
00:55:39,254 --> 00:55:41,381
Урадићете то јер то мора да се уради.

621
00:55:46,553 --> 00:55:49,097
Урадићете то јер нико други не може.

622
00:55:52,225 --> 00:55:55,812
А ако то не учините, милиони ће умрети.

623
00:55:57,063 --> 00:55:59,399
Ако ми кажеш да то није довољно,
Нећу ти веровати.

624
00:56:01,234 --> 00:56:05,363
То је оно што је увек било
издвојити наш народ.

625
00:56:05,447 --> 00:56:08,366
Хиљаду година жртвовања
у нашим венама.

626
00:56:09,409 --> 00:56:11,870
И свака генерација
мора познавати сопствену патњу.

627
00:56:12,912 --> 00:56:15,999
Пљујем на људе који су ово урадили,

628
00:56:16,082 --> 00:56:18,001
и проклињем цену коју морам да платим.

629
00:56:21,129 --> 00:56:25,091
Али ја се мирим са тим,
сада направите своје.

630
00:56:25,633 --> 00:56:27,302
И уђи у ту воду.

631
00:56:29,846 --> 00:56:31,681
Јер то мора да се уради.

632
00:56:48,823 --> 00:56:50,283
Ананенка.

633
00:56:54,621 --> 00:56:56,081
Безпалов.

634
00:57:01,044 --> 00:57:02,712
Баранов.